Zavedamo se, da je prevajanje besedila ključnega pomena za pravilno sporazumevanje med ljudmi. Še posebej to velja ta podjetja, uporabnike, stranke, inštitucije, ki uporabljajo različne jezike. Prevajanje besedila pomembno vlogo pri človeku igra tudi v času študija, saj se študentje zelo pogosto srečujejo z literaturo v tujem jeziku.
Številne raziskave, narejene v zadnjem času, kažejo na to, da se vse več ljudi pri prevajanju različnih besedil zanaša na računalniška prevajalska orodja, za katera je značilno, da so v zadnjih desetletjih zelo napredovala. Kljub temu pa še vedno lahko trdimo, da je prevajanje besedila s strani človeka še vedno najbolj kakovostno. Menimo, da računalnik človeka, ki obvlada nek jezik, nikoli prav zares ne bo mogel nadomestiti.
Zakaj je prevajanje besedila bolje zaupati strokovnjaku?
Vemo, da računalniki ne razumejo človeške kulture. Različne kulture namreč poznajo pojme in besede, ki so na primer značilne le zanje. Tako računalniški programi nikakor ne morejo prepoznati narečij, slenga, idiomov ter podobno. Prevajalci veliko lažje rešujejo tovrstne izzive, saj prepoznajo še tako kompleksne fraze in brez težav lahko poiščejo ustreznice v drugem jeziku.
V živih jezikih prav tako stalno nastajajo novi izrazi, nekatere besede pa zastarevajo in so le še redko v uporabi. Za prevajalske programe je to velika težava, za prevajalca pa ne, saj ves čas sledi novostim, ki jih upošteva tudi pri prevajanju besedila.
Prevajanje besedila je torej najbolje zaupati dobremu prevajalcu, ki ga lahko v vsakem trenutku poiščete tudi na spletu, kjer tudi najboljši med njimi ponujajo svoje storitve. Poleg prevajanja boste naleteli še na lektoriranje ter na druge storitve, ki so povezane z jeziki. Cene so ugodne, storitev pa je opravljena v najkrajšem možnem času. Z njo boste zagotovo zadovoljni, vaše besedilo, ki ste ga dali prevesti ali lektorirati pa bo narejeno tako, da ga boste lahko vedno brez skrbi oddali iz rok in to komur koli.
Več o prevajanju strokovnih besedil si lahko preberete na Alkemist.si.